《久久嫩简》

【久久嫩简】

这不过全书的九分之(zhi)一，此(ci)下还有《本论(lun)》，《本论之外(wai)》，《结(jie)论》三大篇。然而(er)我(wo)麻(ma)烦起(qi)来(lai)了。一(yi)者象(xiang)是日本的象，而(er)印是(shi)俄国人(ren)的印(yin)，翻到中国来，隔膜还太多，注(zhu)不(bu)胜注。二者译文还太(tai)轻妙，我不敌他；且手(shou)头又没(mei)有一部(bu)好好(hao)的(de)字典，一有(you)生字便(bian)费(fei)很大的周(zhou)折。三者，原译本中时有缺字和(he)缺句，是日本检查官所抹(mo)杀的罢(ba)，看起来也心里不(bu)快活(huo)。而对(dui)面阔人家(jia)的无(wu)线(xian)电话(hua)机里(li)又在唱(chang)什么国(guo)粹戏，唉(ai)唉唉和琵(pi)琶的丁丁丁，闹得我头(tou)里只有发昏章第十(shi)一了。还是投(tou)笔从玩罢，我想，好在(zai)这《信州杂记》原也可以独(du)立的，现在就将这(zhe)作为开(kai)场(chang)，也同时作为结束(shu)。